Surat Seruan dari Patriark Gereja Katolik Khaldea Irak

 

Pada tanggal 7 Agustus 2014, Konferensi Waligereja Katolik di Irak mengeluarkan surat seruan SOS kepada seluruh dunia, terkait dengan kelompok teroris ISIS di Irak.  

Surat ini ditanda tangani oleh YM Louis Raphael Sako, selaku Presiden dari Konferensi Waligereja Katolik di Irak yang menaungi berbagai Gereja Katolik Partikular yang ada di Irak termasuk di antaranya Gereja Katolik Khaldea (Irak); Gereja Katolik Armenia; Gereja Katolik Siria (Suriah); Gereja Katolik Melkit; dan Gereja Katolik Latin (Katolik Romawi). 

 

Namun di Irak terdapat pula komunitas-komunitas Kristiani lainnya, seperti Gereja-Gereja Ortodoks Timur, Gereja-Gereja Ortodoks Oriental dan komunitas-komunitas Protestan.

Kami berusaha menterjemahkan isi surat tersebut ke berbagai bahasa negara, sebagai usaha solidaritas Kristiani Irak dan kaum minoritas, meskipun jauh dari sempurna.

 

We hereby urge all to help persecuted Christians and minority groups in Iraq and all in the middle east. We urge all people with good willing in Western countries, European Union, all other countries with power to help, to ask your government and authority to intervene.

 

+ + + 

 

Bahasa Indonesia dan Melayu :

 

Tanggal : 07.Agustus.2014

No : 123

Seruan Mendesak dari Patriarkat Khaldea

 

Pada tanggal 6-7 Agustus 2014 malam, Militan ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant) telah menyerang sebagian besar desa-desa di dataran Niniwe dengan bom-bom mortar. Dan kini mereka telah menguasai daerah tersebut. Umat Kristiani, yang berjumlah sekitar 100 ribu orang, telah meninggalkan desa-desa dan rumah mereka dalam keadaan takut dan panik. Mereka tidak membawa apapun selain pakaian. Gelombang pengungsian, sebuah Jalan Salib yang nyata, dimana umat Kristiani berjalan kaki di tengah musim panas Iraq yang ganas menuju kota-kota di Erbil, Duhok dan Soulaymiyia yang dikuasai suku Kurdistan. Banyak di antara mereka adalah orang-orang sakit; orang-orang lanjut usia; bayi dan anak-anak; serta ibu-ibu yang sedang mengandung. Mereka menghadapin ancaman bencana kemanusiaan dan bahaya genosida. Mereka membutuhkan air, makanan, dan tempat berlindung... 

 

Kami melaporkan pula bahwa gereja-gereja dan fasilitas gereja di desa-desa yang kini dikuasai militant ISIS telah dirusak dan dinodai kesakralannya. Manuskrip-manuskrip dan dokumen-dokumen tua (sekitar 1500 buah) telah dibakar. 

 

Sebagaimana telah disaksikan oleh semua orang, bahwa Pemerintah Irak tidak sanggup menegakkan hukum dan memastikan keamanan di dalam negara Irak. Kemampuan Wilayah Kurdistan untuk membela diri dan mencegah terjadinya kekacauan yang lebih jauh karena kelompok jihadis ini pun disangsikan. Selain itu, kerjasama antara Pemerintah Pusat Irak dan Pemerintah Daerah sulit berjalan dengan baik. Kelemahan ini digunakan oleh ISIS untuk melakukan teror dan kekuasaan semau mereka. Maka dibutuhkan bantuan dunia Internasional dan bantuan kekuatan militer yang professional dan bersenjata tangguh. Situasi di ini telah berkembang menjadi semakin memburuk. 

 

Kami memohon dengan sedih hati kepada hati nurani semua orang yang berkehendak baik. Dan kepada PBB (United Nations). Serta kepada Uni Eropa. Untuk menolong orang-orang yang tidak berdosa dari ancaman kematian. Kami berharap agar hal ini tidak terlalu terlambat! 

 

+ Louis Raphael Sako

Patriark Khaldea Irak (Babilonia)

Presiden dari Konferensi Waligereja Katolik di Irak

Bagdad – Irak

 

+ + + 

 

English :

 

Date : 07.Aug.2014

No : 123

Chaldean Patriarchate’s Appeal For Urgent Help S.O.S. 

 

The ISIS militants attacked with mortars most of the villages of the plain of Niniveh, during the night 6^th-7^th of August and now they are controlling the area. The Christians, about one hundred thousand, horrified and panicked fled their villages and houses nothing but with the clothes on their backs. An exodus, a real via crucis, Christians are walking on foot in Iraq’s searing summer heat towards the Kurdish cities of Erbil, Duhok and Soulaymiyla, the sick, the elderly, infants and pregnant women among them. They are facing a human catastrophe and risk a real genocide. They need, water, food, shelter... 

 

Regarding the churches and church properties in the villages now being occupied by the ISIS militants, we have reports of destruction and desecration. The old manuscripts and documents (1500) are being burnt. 

 

As evident to all, the Central Government is incapable of enforcing law and order in this part of the country. There are also doubts about the capacity of the Kurdistan Region alone to defend the fierce advance of the jihadists. Clearly, there is lack of cooperation between the Central Government and the Regional Autonomous Government. This “vacuum” is profited by the ISIS to impose their rule and terror. There is a need of international support and a professional, well equipped army. The situation is going from bad to worse. 

 

We appeal with sadness and pain to the conscience of all and all people of good will and the United Nations and the European Union, to save these innocent persons from death. We hope it is not too late! 

 

+ Louis Raphael Sako

Chaldean Patriarch of Babylon

President of the Assembly of the Catholic Bishops in Iraq

Baghdad – Iraq

 

+ + +

 

Français :

 

Date: 07.Aug.2014

No: 123

À l'appel du patriarcat chaldéen Pour Aide d'urgence SOS 

 

Les militants ISIS attaqué au mortier la plupart des villages de la plaine de Ninive, au cours de la nuit 6ème-7ème Août et maintenant ils contrôlent la région. Les chrétiens, environ cent mille, horrifiés et paniqués ont fui leurs villages et leurs maisons rien, mais avec leurs vêtements sur le dos. L'exode, un vrai chemin de croix, les chrétiens sont la marche à pied dans la chaleur de l'été brûlant de l'Irak vers les villes kurdes d'Erbil, Duhok et Soulaymiyla, les malades, les personnes âgées, les nourrissons et les femmes enceintes entre eux. Ils sont confrontés à une catastrophe humaine et risquent un véritable génocide. Ils ont besoin d'eau, de nourriture, d'abris ... 

 

En ce qui concerne les églises et les biens de l'Église dans les villages actuellement occupés par les militants ISIS, nous avons des rapports de destruction et la profanation. Les anciens manuscrits et des documents (1500) sont brûlés. 

 

Comme on le voit à tous, le gouvernement central est incapable de faire appliquer la loi et de l'ordre dans cette partie du pays. Il ya également des doutes quant à la capacité de la région du Kurdistan seul à défendre l'avance féroce des djihadistes. De toute évidence, il ya un manque de coopération entre le gouvernement central et le gouvernement régional autonome. Ce «vide» est profita de l'ISIS à imposer leur domination et la terreur. Il ya un besoin d'un soutien international et une armée professionnelle, bien équipée. La situation va de mal en pis. 

 

Nous lançons un appel à la tristesse et la douleur à la conscience de tous et toutes les personnes de bonne volonté et de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, pour sauver ces innocents de la mort. Nous espérons qu'il n'est pas trop tard!

+ Louis Raphael Sako

Patriarche chaldéen de Babylone

Président de l'Assemblée des évêques catholiques en Irak

Bagdad – Irak

 

+ + + 

 

Русский :

 

Дата: 07.Aug.2014

Нет: 123

Обращение халдейской Патриархата в срочной помощи SOS 

 

Боевики ISIS напали с минометов большинстве из сел на равнине Niniveh, в ночное 6 на 7 августа и теперь они контролируют этот район. Христиане, около ста тысяч, ужас и в панике покинули свои деревни и дома ничего, но с одеждой на спинах.Исход, реальная Via Crucis, христиане идут пешком в Ирака жгучей летней жары к курдских городах Эрбиль, Дахук и Soulaymiyla, больных, пожилых людей, детей и беременных женщин среди них. Они сталкиваются с человеческой катастрофы и рисковать настоящий геноцид. Они должны, вода, пища, кров ... 

 

Что касается церквей и церковной собственности в деревнях теперь занимаемых боевиками ISIS, у нас есть отчеты разрушения и осквернения. Сжигают старые рукописи и документы, (1500). 

 

Как очевидно для всех, центральное правительство не в состоянии законности и порядка в этой части страны. Есть также сомнения в способности только в Курдистане, чтобы защитить ожесточенное наступление джихадистов. Очевидно, что существует недостаток сотрудничества между центральным правительством и Регионального автономного правительства. Это "вакуум" будет прибыль от ISIS навязать свое господство и террор. Существует необходимость международной поддержки и профессиональной, хорошо оснащенной армии. Ситуация идет от плохого к худшему.

 

Мы обращаемся с грустью и болью в совести всех и всех людей доброй воли и Организации Объединенных Наций и Европейского союза, чтобы спасти этих невинных людей от смерти. Мы надеемся, что это не слишком поздно!

 

+ Луи Рафаэль Сако

Халдейский Патриарх Вавилона

Президент Ассамблеи Католических Епископов в Ираке

Багдад – Ирак

 

+ + + 

 

Deutsch :

 

Datum: 07.Aug.2014

NO: 123

Chaldäischen Patriarchats Appell für dringende Hilfe SOS 

 

Die ISIS Militanten angegriffen mit Mörtel die meisten Dörfer der Ebene von Ninive, in der Nacht 6.-7 August und jetzt sind sie die Steuerung der Umgebung. Die Christen, über hunderttausend, entsetzt und panisch ihre Dörfer und Häuser geflohen, aber nichts mit der Kleidung auf dem Rücken. Ein Exodus, ein echter Via Crucis, die Christen zu Fuß zu Fuß in sengenden Sommerhitze Irak gegenüber den kurdischen Städten Erbil, Duhok und Soulaymiyla, Kranken, alten Menschen, Kleinkinder und schwangere Frauen unter ihnen. Sie stehen vor einer humanitären Katastrophe und riskieren einen echten Völkermord. Sie brauchen, Wasser, Nahrung, Unterkunft ... 

 

In Bezug auf die Kirchen und Kirchengüter in den Dörfern jetzt von den ISIS Militanten besetzt, wir haben Berichte von Zerstörung und Schändung. Die alten Handschriften und Dokumente (1500) werden verbrannt.

 

Wie für alle offensichtlich, ist die Zentralregierung nicht in der Lage die Durchsetzung von Recht und Ordnung in diesem Teil des Landes. Es gibt auch Zweifel an der Fähigkeit der Region Kurdistan allein, um die heftigen Vorrücken der Dschihadisten zu verteidigen. Klar, es ist der Mangel an Zusammenarbeit zwischen der Zentralregierung und der autonomen Regierung der Region. Dieses "Vakuum" wird von der ISIS profitiert, um ihre Herrschaft und Terror durchzusetzen. Es besteht die Notwendigkeit der internationalen Unterstützung und eine professionelle, gut ausgerüstete Armee. Die Situation wird immer schlimmer. 

 

Wir appellieren mit Trauer und Schmerz an das Gewissen von allen und alle Menschen guten Willens und der Vereinten Nationen und der Europäischen Union, um diese unschuldige Personen aus dem Tod retten. Wir hoffen, es ist nicht zu spät!

 

+ Louis Sako Raphael

Chaldäischen Patriarchen von Babylon

Präsident der Versammlung der katholischen Bischöfe im Irak

Bagdad – Irak

 

+ + + 

 

Español:

Fecha: 07.Aug.2014

No: 123

Apelación del Patriarcado caldeo Para Urgente Ayuda SOS

 

Los militantes ISIS atacaron con morteros la mayoría de los pueblos de la llanura de Nínive, durante la noche, 6 y 7 de Agosto y ahora están controlando la zona. Los cristianos, alrededor de cien mil, horrorizados y entró en pánico huyeron de sus aldeas y casas nada más que con la ropa que llevaban puesta. Un éxodo, un verdadero vía crucis, los cristianos están caminando a pie en el calor abrasador del verano de Irak hacia las ciudades kurdas de Erbil, Dohuk y Soulaymiyla, los enfermos, los ancianos, los niños y las mujeres embarazadas entre ellos. Ellos se enfrentan a una catástrofe humana y corren el riesgo de un verdadero genocidio. Necesitan, agua, alimentos, refugio ...

En cuanto a las iglesias y las propiedades de la Iglesia en los pueblos ahora están ocupadas por los militantes ISIS, tenemos reportes de destrucción y profanación. Los viejos manuscritos y documentos (1500) se queman.

Como es evidente para todos, el Gobierno central es incapaz de hacer cumplir la ley y el orden en esta parte del país. También hay dudas sobre la capacidad de hablar de la región del Kurdistán para defender el feroz avance de los yihadistas. Es evidente que hay una falta de cooperación entre el Gobierno Central y el Gobierno Regional Autónomo. Este "vacío" se benefició por el ISIS para imponer su dominio y el terror. Hay una necesidad de apoyo internacional y un ejército profesional, bien equipada. La situación va de mal en peor.

Apelamos por la tristeza y el dolor a la conciencia de todos y todas las personas de buena voluntad y de las Naciones Unidas y la Unión Europea, para salvar a estas personas inocentes de la muerte. Esperamos que no sea demasiado tarde!

+ Louis Raphael Sako

Patriarca Caldeo de Babilonia

Presidente de la Asamblea de los Obispos Católicos en Irak

Bagdad – Iraq

 

+ + + 

 

中国：

日期：07.Aug.2014
编号：123
迦勒底东正教会的呼吁紧急帮助SOS

 

ISIS 的武装分子袭击了迫击炮最Niniveh的平原村庄，晚上6日至8月7日时，现在他们所控制的地区。基督徒，约十万，惊骇和慌逃离自己的村庄和房屋，但没有任何有关其背部的衣服。外流，通过十字架真正的基督徒是徒步行走在伊拉克灼热的酷暑对埃尔比勒，杜赫克和Soulaymiyla，病人，老人，婴幼儿和孕妇当中的库尔德城市。他们所面临的人类灾难和风险真正的种族灭绝。他们需要水，食物，住房...

关于教会和教会性质的，现在被占领的ISIS的武装分子的村庄，我们有破坏和亵渎的报道。旧手稿和文件（1500）被烧毁。

至于大家有目共睹的，中央政府是不能强制执行的法律和秩序，这个国家的一部分的。也有怀疑有关库尔德地区独立的捍卫圣战者的猛烈推进的能力。显然，在缺乏中央政府和地方自治政府之间的合作。这种“真空”是由ISIS获利强加自己的统治和恐怖。有必要的国际支持和专业的，设备齐全的军队。这种情况会越来越糟。

我们有悲伤和痛苦，所有的良知和善意，并在联合国和欧洲联盟所有的人呼吁，为了保存这些无辜者的死亡。我们希望它是不是太迟了！

+路易斯·萨科拉斐尔
巴比伦的迦勒底人族长
天主教主教团在伊拉克的大会主席
巴格达 - 伊拉克

 

+ + + 

 

한국어 :

 

날짜 : 07.Aug.2014

번호 : 123 없음

긴급 도움 SOS 용 칼 데아 대주교의 항소

ISIS 무장 세력 8 월의 밤 6-7시, Niniveh의 일반의 마을의 가장 박격포로 공격하고 지금은 지역을 제어한다.충격 기독교인 약 십만, 그리고 자신의 허리에 옷 그러나 그들의 마을과 주택 아무것도 도망 당황.출애굽, crucis를 통해 진짜 그리스도인들은 아르빌, Duhok 및 Soulaymiyla, 병자, 노인, 유아 및 그 (것)들의 사이에서 임신 한 여성의 쿠르드어 도시를 향해 이라크의 타는듯한 여름 더위에 발을 걷고있다. 그들은 인간의 재앙에 직면하고 실제 대량 학살 위험을 감수하고 있습니다. 그들은 물, 음식, 피난처, 필요 ...

이제 ISIS 무장 세력에 의해 점유되는 마을에있는 교회와 교회의 특성과 관련하여, 우리는 파괴와 신성 모독의 보고서를 가지고있다.오래된 원고와 문서 (1500)는 연소되고있다.

모두 알 수있는 바와 같이, 중앙 정부는 국가의이 부분에서 법과 질서를 집행 불능이다. 또한 지하드의 치열한 사전 방어 형 쿠르드 지역의 능력에 대한 의심이 있습니다. 분명히, 중앙 정부와 지방 자치 정부 간의 협력의 부족이있다. 이 "진공"자신의 규칙과 테러를 부과하는 ISIS에 의해 이익이된다. 국제 지원과 전문, 잘 갖춘 군대의 필요가있다. 상황이 나쁜 것으로부터로 예정입니다.

우리는 죽음이 무고한 사람을 저장, 모두의 양심과 좋은 의지와 유엔과 유럽 연합의 모든 사람들에게 슬픔과 고통을 호소. 우리는 너무 늦기없는 희망!

+ 루이 라파엘 사코

바빌론의 칼 데아 대주교

이라크에서 가톨릭 주교 총회의 대통령

바그다드 – 이라크

 

+ + +

 

日本語：

 

日付：07.Aug.2014
いいえ：123ん
緊急ヘルプSOSについてはカルデア主教庁のアピール

ISISの過激派は、月の夜の6日、7日の間に、Ninivehの平野の村々の中で最も迫撃砲で攻撃し、今では面積を制御している。恐怖キリスト教徒、約10万し、彼らの背中に服を着て彼らの村や家の何も逃げたパニック状態。出エジプト記、クルシス経由本当は、クリスチャンはエルビル、DuhokとSoulaymiyla、病人、高齢者、幼児やその中の妊婦のクルド人の都市に向けてイラクの焼け付くような夏の暑さの中で歩いて歩いている。彼らは人間の大災害に直面して、実際の大量虐殺を危険にさらすしている。彼らは水、食料、避難所、必要とする...

今のISIS過激派によって占められて村の教会や教会の性質に関しては、私たちは破壊と冒涜の報告を持っている。古い写本や文書（1500）が焼かれています。

すべてに明らかなように、中央政府は、国のこの部分で、法と秩序を強制することができない。また、ジハード主義者の激しい進歩を守るためだけではクルド地域の能力に疑問があります。明らかに、中央政府と地方自治政府間の協力が不足している。この「真空」は、それらのルールと恐怖を課すことによって利益を得ているISIS。国際的な支援やプロ、設備の整った軍隊の必要性がある。状況はますます悪くなるだろう。

私たちは、死からこれらの無実の人を救うために、すべての良心と善意と国連と欧州連合のすべての人々への悲しみと痛みを訴える。私たちは、それはあまりにも遅くはないですね！

+ルイラファエル佐古
バビロンのカルデア総主教
イラクのカトリック主教会議会長
バグダッド - イラク

 

+ + + 

 

 

 

 

 

 

 

 

( Diterjemahkan oleh : DCS Evangelismos Katolik Timur. Dari berbagai sumber. Gambar digunakan untuk keperluan syiar dan non komersial. Kami mengucapkan terima kasih kepada pemilik hak cipta dan hak guna.) 

 

 

 

Artikel terkait :

Doa Bagi Mereka Yang Menderita Karena Kristus

Membantu Umat Kristiani Irak Melalui CNEWA

 

 

kembali ke halaman utama